ارائه‌ای از وبسایت رسانه‌ی کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کندی
!مامان
،من فهمیدم اشِ برنده پدر واقعی منه
و منو مجبور کرده توی اتاق قدیمی خواهرش بخوابم
.سلام بچه جون بیدار شو ببینم
،یه مشاور از دبیرستانِ کنوود
برات یه پیام گذاشته
دیگه هواتو دارم
مشخصه که شیطان دنبال بچه های منه
!عوضی
چه اونایی که به دنیا اومدن چه اونایی که نیومدن
از الان به بعد، حفاظت از برندی اولویت اوله
تو در خطر بزرگی هستی
کی تو رو فرستاده؟
عموت
بروخو
یه خانم لخت همونجا بود
اون علائم روی دستت، خط سومری هستش
اگه حق با من باشه، این قضیه دو جور می‌تونه تموم بشه
یا اون ما رو می‌کشه، یا ما اونو
سلام بچه جون
ببخشید دیر کردم، می‌تونستم ...زودتر برسم ولی
یه جا وایسادم تا برات گل بخرم
ازش آب می‌ریزه
آره. خب، اینطوری میشه فهمید که تازه هستن
...ببین
،واقعا خیلی خوبه که اینجایی
ولی تو خیلی مادرمو نمی‌شناختی
،پس اگه نمی‌خوای لازم نیست این همه
پدر بازی در بیاری
،یعنی، می‌دونم که داری سعی می‌کنی ،ولی مشاورِ راهنمام
بهم پیشنهاد کرد تا فارغ التحصیلی حضانتم رو قبول کنه
و فکر کردم شاید بهتر باشه پیشنهادش رو قبول کنم
،بیخیال، یعنی می‌دونی
پنجاه دلار در هفته فقط یه پیشنهاد بود
می‌دونی؟
...یعنی
من گند نمی‌زنم
،آره، فکر کنم اگه مامانم و مردم شهر
می‌تونن بهت یه شانس دوباره بدن منم می‌تونم
شما باید شوهر مرحوم باشید
آره، برای حدود یه ساعت و نیم
ولی با عشق
،آشنایان باید توی بخشِ دیدارِ خصوصی
به مرحوم ادای احترام کنن
اوه، برادرِ من
مطمئنی این ایده خوبیه؟
ببخشید؟
،خب، اگه متوجه نشدی باید بگم
...مادرِ بچم
یه سر کم داره
اوه، اگه برید می‌بینید که درستش کردیم
درستش کردید؟
ما سر رو بخیه زدیم سرِ جاش
...ای مادرتـ
یعنی، خیلی ممنون
،ببخشید عزیزم. مسئله شخصی نیست
ولی می‌دونی، اگه توسط یه ،ددایت کشته بشی
آدم نمی‌تونه زیاد احتیاط کنه
...خب
روحت شاد، کندی
،تو به وسیله یه اسم مسخره نفرین شده بودی (کندی: شیرینی)
ولی...من همیشه تو رو به یاد خواهم داشت
یا حداقل دوباره فراموشت نمی‌کنم
...و بین همه درو دافا، تو از همه بهتر
!هی
!لعنتی، خوشگل شدی، عشقم
!به جانسن دست نزن
درست مثل قدیما، ها؟
نه. اینجا پارکینگ کروگر نیست
!آره
می‌خوای آروم انجامش بدیم؟- !نه نه نه-
اصلا نمی‌خوام انجامش بدیم
کجا میری؟
!می‌دونی که همینو می‌خوای، گنده بک
آره؟- نه نه نه نه-
!آره
!حالا شد یه چیزی، اشی
!آره- نه...یعنی...نه-
نمی‌خوای منو ببوسی؟
اینطوری بهتره؟
چطور بود؟
« ترجمه از آرین و ارمـیـا » .:. SiGMA & Cardinal
واقعا باید شروع کنیم
ببخشید، نمی‌دونم اون کجاست
میشه فقط پنج دقیقه بیشتر صبر کنیم؟
ببخشید، فکر کنم باید شروع کنیم
برندی، عزیزم؟
کاری هست که بتونم بکنم؟
نه. فقط...پدرِ احمق‌مه
ممنون که اومدی اینجا
همیشه
من برای تو اینجام
ممنونم که امروز برای یادبودِ مادرم کندیس اومدید
...اون برای خیلی‌ها دوستِ خوبی بود
ولی از همه مهم تر مادرم بود
...وقتی به گذشته فکر می‌کنم
،وقتی به گذشته فکر می‌کنم
مادرم رو تصور میکنم که سعی داشت دخترش رو توی
...دنیایی که گاهی به نظر پیچیده
!اوه خدای من
!خدا
!لعنتی
...اوه، خدا
ببخشید مردم ...فقط یه سوء تفاهم کوچیکه
هممون به روش خودمون عزاداری می‌کنیم
ادامه بده عزیزم، کارت عالیه
...اون به من یاد داد
مشکلی نیست
من ادامه میدم
،خب، از طرف برندی
می‌خوام از همگی تشکر کنم که اومدید
آقای ویلیامز، می‌خوام از صمیم قلب بهتون تسلیت بگم
خب، ممنون ولی می‌دونی ...من واقعا نمی‌شناختمش
روبی- ببخشید؟-
خب، ببین کی اینجاست، خانمِ شیطان
خودشم توی کلیسا
تو کتابو پیدا کردی، مگه نه؟
چیکار می‌کنی؟
این مشاورِ راهنمای من خانم پروت هستش
همونی که می‌خوای بری پیشش بمونی؟
،درسته، و می‌خوام بهتون اطمینان بدم
من فقط بهترین چیزا رو برای دخترتون می‌خوام
،نمی‌دونم چطور اینکارو می‌کنه ،نمی‌دونم چرا اینکارو می‌کنه
ولی باید حرفمو باور کنی بچه جون
این خانم کوچولوی اینجا !یه هیولای جهنمی با قلبِ سیاهه
من دوساله که اونو می‌شناسم
خدایی؟- تقریبا می‌تونم توضیح بدم-
اون دوست ولگردت کی بود؟
ریچل- ریچل. درسته-
خب، روبی اون و مادرت رو تبدیل به هیولا کرد
...خانم پروت
مادرم و بهترین دوستم رو تبدیل به هیولا کرد؟
نمی‌تونم اینکارو بکنم
من وسایلم رو از خونه‌ی ،چندشت می‌برم
و نمی‌خوام دوباره تو رو ببینم
اوه، برندی
فکر کنم وقتشه کنار بکشی، اش
،البته نمی‌تونی کاری با من بکنی
،ولی دوست ندارم بلایی سرِ
دختر کوچولوی عزیزت بیاد
مراقب باش، روبی
هیچوقت بین خرس پدر و توله‌اش قرار نگیر
ای تف به من
اینجا شبیه فیلمِ قتل شده
خب، کلی، پابلو
یارو جدیده
کلِ هیجانش رو از دست دادید
،جنابِ روبیِ هیولایِ عوضیِ محبوب برگشته
و اون می‌خواد برندی رو تحت کنترل بگیره
صبرکن، روبی برگشته؟- آره-
یعنی همون روبیِ پلیدِ جاودان؟
اهمم- روبی کیه؟-
اوه پسر
اوه لعنت
من الان برمی‌گردم بچه ها
خانمِ لخت؟
فکر میکردم برای پوشش در مراسم یه محدودیت‌هایی هست
...باید به بروخو گوش بدی
تو از طرف زنِ شیطانی در خطری
اون می‌خواد چیزی بهت بده ...که از خودت حفاظت کنی
خنجرِ کندریان؟
...نزدیک به جایی ـه که از گم شده
باید بری اونجا
اون کلیدِ نجاتِ توئه
فهمیدم
هی، ضمنا، اسمت چیه؟
،شاید گاهی بتونیم یه قهوه بزنیم
،یا همدیگه رو ببینیم، می‌دونی ...مثلا توی لباس فروشی
!پیداش کن
باید سرنوشتت رو بپذیری
چه باحال
این اهریمن، روبی؟ موجود تاریک اونه؟
!باید همین الان بکشیمش
اگه می‌خوای این کار رو بکنی باید خنجرِ کندریان رو پیدا کنی
بچه ها
فکر کنم هنوزم اونجاست
خنجر
فکر کنم همونجایی ـه که کابین خراب شد
از کجا می‌دونی؟
چون یه زن لخت بهم گفت
...اوه
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
سفر جاده‌ای
به روی چشم
ولی شما سه تا این دفعه باید تنهایی برین
چی؟ تو میخوای چیکار کنی؟
... منم میرم سعی کنم که
با دختر واقعی‌ام که از اسپرم خودمه یکم منطقی صحبت کنم
موفق باشی
خب، از کجا شروع کنیم؟
از اون طرف‌تر
یعنی از خیلی اون طرف‌تر
باور کردنش سخته که اینجا
جائیه که شیطان آزاد شده
،باور کردنش سخته
که شیطان ما رو دوباره به این کلبه برگردوند
و اینبار حتی خودش اینجا نیست
بازگشتِ ترسناکیه
اینجا آخرین جایی بود که روبی رو دیدم
هر دوتا روبی رو، در واقع
پس باید سریع‌تر بکَنیم
کلی - بله؟ -
یه چیزی پیدا کردم
اون خنجر قطعا اینجاست
میخوای منم باهات بیام؟
،مشکلی برام پیش نمیاد
،فقط باید یکم خودم رو جمع و جور کنم
بعدش با ماشین میام سمتِ خونه‌ی تو
شاید باید با اَش خداحفظی کنم
منتظرت هستم
بعضی از آدم ها با خانواده با احترام کافی رفتار نمیکنن
و میگن که چیزی به اسمِ یه فرصت دوباره وجود نداره
♪ اوه ♪
♪ و حالا من دیگه به زور اونو میشناسم ♪
♪ اوه، ولی فکر کنم باید دوستش داشته باشم ♪
- ♪ شبدر گلمیخکی ♪ اوه نه -
♪ اوه ♪
♪ حالا وقتی که اون به اینجا بیاد ♪
♪حالا منتظرم که نشونش بدم ♪
♪شبدر گلمیخکی رو ♪
♪ بارها و بارها ♪
♪ آره ♪
♪ اوه ♪
♪ عزیزِ دوست داشتنیِ من ♪
اش؟
♪ میخوام هرکاری بکنم ♪
♪ چه احساس قشنگی ♪
♪ اوه ♪
♪ شبدر گلمیخکی ♪
♪ بارها و بارها ♪
دیگه نمیدونم که چه فکری بکنم
انگار دارم عقلم رو از دست میدم
حالا، حالا
... این پسرِ لعنتیِ من اَش
خیلی دیوانه‌تر از این حرف‌هاس
با خودت فکر کردی که داری چیکار میکنی؟
اوه، از نشستن روی کاناپه‌ام لذت میبرم
خصوصا الان که تمام چیپس‌ها و تنغلاتِ آشغالت رو خوردم
چطوره که دوباره تماشاش کنیم؟
لبخند روی لبمون میاره
،شما من رو با اسم اَش ویلیامز میشناسین
قهرمانی که الک گرو رو از شر شیاطین نجات داد
جدی میگم، رفیق
نگاه کن، این بهترین قسمتشه
چون خدمات مغازه‌ی اشی اسلشی
... واقعا
نه -
عجب کسشعریه
تو واقعا این تبلیغ رو به تلویزیون دادی؟
مشکلش چیه ... ؟ اینارو بیخیال
تو توی خونه ی من چه غلطی میکنی، دیوس؟
از صحبت با نوه‌ی عزیزم لذت میبرم
که اصلا نمیدونستم وجود داره
برندی، میدونی که پدربزرگت مُرده، نه؟
نه نمردم - مُرده -
خیر - مشکلت چیه؟ اون حالش خوبه -
فراموشش کن، این پسر کسخله
پدربزرگت رو با ماشین له کردن
آره، در مورد تصادف بهم گفت
واقعا شگفت انگیزه که زنده مونده
!زنده مونده؟ کله‌ش مثل یه هندونه له شد
اوه، برای از پا در آوردنِ من
چیزی بیشتر از اون قراضه لازمه
میشه لطفا بس کنی؟
از موقعی که دیدمت، این اولین باریه که
یکم دارم احساس عادی بودن میکنم
آره، انقدر عوضی نباش
و بذار از گپ‌و گفت خوادگی‌مون لذت ببریم
بیا اینجا عزیزم، دوباره پخشش کن
هی، بابا؟
میشه یه صحبتی باهم بکنیم؟
اوه، این پسر چقدر روی اعصابه
هرچیزی جز خنجر رو پیدا کردیم
هنوز فکر میکنی داریم نزدیک میشیم؟
!صبر کنین
سلام، خوشگله
!بچه‌ها، پیداش کردم
لعنتی
!بچه‌ها
بنظرم باید همین الان از اینجا بریم
!فرار کنین
!پابلو
دالتون! صدام رو میشنوین، بچه ها؟
!تو روحش
آهای؟؟
پابلو ... تو روحش
لعنتی
دالتون! نه، نه، نه، نه
نه
... کار پابلو بود
پابلو اینکارو کرد
پابلو این بلا رو سرت آورد؟ - کلی، از اینجا برو -
اوه، به من نگاه کن
ببین دوست لعنتیت چه بلایی سرم آورد
اون سرِ کارمون گذاشت
راجع به چی حرف میزنی؟
باید وقتی فرصتش رو داشتیم میکُشتیمش
خنجر رو بده به من
باید یه راه دیگه‌ای هم وجود داشته باشه
کلی ... خنجر رو بده به من
،بهت گفتم که این اتفاق میوفته ولی تو به حرفم گوش ندادی
متاسفم، دالتون
منم متاسفم
!حالا اون خنجر کوفتی رو بده به من
!هیچکس با یه شکارچیِ روح در نمیوفته
!پابلو
پابلو؟
دالتون
... خب، بذار ببینیم، آبجو داره
... بیسکوییت، و
و یه هات داگِ ذرتیِ قدیمی
تو روحت، پسر
هیچ غذای واقعی‌ای اینجا نداری؟
نقشه‌ت چیه، بابابزرگ؟
چرا فکر میکنی همیشه باید کاسه‌ای زیر نیم کاسه باشه؟
!ما اینجا تناب داریم
!ما اینجا پاک‌کن داریم! همه‌چی داریم
اون مشاور خوشگل
ازم خواست که یه سر بهش بزنم، همین
اوه، جدی؟ منظورت رفیقت روبی‌ـه؟
آره، همون هیولای قدیمی
اون شیطان خوشگل
منو از زیر خاک به بیرون کشید
شروع کن، کار اصلیت رو انجام بده
،یه بار دفنت کردم دوباره هم میتونم
اوه، قهرمان. به برندی نشون بده که واقعا چه هیولایی هستی
لعنتی
... چون خدماتِ مغازه‌ی اشی اسلشی واقعا
اوه، چیکار دارن میکنن؟
فکر کنم الان ازت متنفره
!هی
اوه، پسر
،نگران برندی نباش
بعدا خودم شونه‌هام رو برای گریه کردن در اختیارش میذارم
معمولا دوست دارم که بچه هام رو نیمه‌پخته بخورم
!و از بوی گوشتِ یه پیرمرد سر صبح لذت میبرم
اوه! هی
آخ
اوه ... خبر خوب اینه که میتونم توضیح بدم
اِی کاش تو به جای اون مُرده بودی
عزیزم، کتاب رو از روی جلدش قضاوت نکن
دست از سرم بردار - نه، نگاه کن عزیزم -
،من حتی اونو نکُشتم
!چون اون از قبل مُرده بود
امان از دست بچه‌ها
« ترجمه از آرین و ارمـیـا » .:. SiGMA & Cardinal .:.
ارائه‌ای از وبسایت رسانه‌ی کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub